三年前，这里沿河的农户几乎家家养猪，河面一年四季漂浮着厚厚一层猪粪，村子里终年弥漫着一股难闻的臭味;如今，这里是远近闻名的“美丽乡村”，清澈的河水里鱼儿嬉戏，甜蜜的花香引来彩蝶飞舞……和嘉兴所有的养猪大村一样，过去三年，随着生猪养殖业转型升级工作的推进，南湖区新丰镇金章村花家浜发生了翻天覆地的变化。嘉兴也用一个产业转型的实绩证明，只有绿色发展才能实现经济繁荣与生态文明的和谐共生。
生猪养殖业曾经是嘉兴农业的支柱之一。但是，粗放养殖、随意排污也给水乡人带来了无尽的烦恼。养一头猪的排污量相当于7个成年人，嘉兴的生猪存栏量最高峰时有近300万头，排污量相当于2100万个成年人，接近北京常住人口的排污总量，远远超过了环境承载力。嘉兴水环境治理的实践也证明，不采取有力措施推进以“减量、提质、增收”为主要内容的生猪养殖业转型升级工作，环境容纳不下，社会承受不起，发展难以持续，“两美”嘉兴更无从谈起。
发展的目的不是让我们的家园越来越污浊。从2013年开始，市委市政府抓住“五水共治”的契机，顺应民意，以壮士断腕的勇气和决心，推进生猪养殖业转型升级。经过三年努力，依靠广大养殖户的理解和支持，嘉兴的生猪存栏量减少了90%，70%以上的村全面退养，在今年一季度的嘉兴大市跨行政区域河流交接断面考核中，10个出境断面水质四类水以上达到了91.9%。良好的生态环境是最公平的公共产品，是最普惠的民生福祉。减量提质增收让生猪养殖与环境承载之间形成了新的平衡，河水变清、乡村变美、生态改善，每一个嘉兴人都是这场绿色转型的受益者，这样的战果怎能让人不拍手称快?
绿水青山就是金山银山，在生态文明的语境下，环境保护与产业发展并不矛盾。通过转型走绿色现代农业之路是大势所趋。能不能及早迈出这一步，决定着农业、农村与农民的未来。在这个意义上，减量提质增收，减掉的不是农民谋生的出路，而是落后的粗放式养殖方式;减少的不是农民的收入，而是因产业无序发展造成的环境污染。这个过程固然有阵痛，但更多孕育着希望。因为，帮助留养户做好污染治理、提升养殖技术水平，帮助退养户多想点子、多找路子，及早走上走准转型之路，就是引导他们尽快走上新的致富之路。
小康全面不全面，生态环境很关键。决不以牺牲环境为代价换取一时的经济增长，必须探索一条经济社会发展与生态环境保护的共赢新路。生猪养殖业减量提质增收如此，工业结构转型升级、全社会节能减排同样如此。不必讳言，今日之嘉兴要实现上述生产生活方式的绿色转变，仍需久久为功，转型已经开启，发展不容回头。“同呼吸、共奋斗”，为子孙后代留下天蓝、地绿、水清的生产生活环境，是400多万嘉兴人的共同追求。“两美”嘉兴，正孕育在每个人的努力之中。
